<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>packagechooserq@session</name>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@session.qml" line="31"/>
        <source>Please select your session type or keep our default setting.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Bitte wählen Sie Ihren Sitzungstyp aus oder behalten Sie unsere Vorauswahl bei.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@session.qml" line="56"/>
        <source>&lt;b&gt;Wayland&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wayland is a modern replacement for X11. It has a simpler structure, is faster and more secure because it communicates directly with the graphics hardware and avoids unnecessary intermediate layers. However, it is not yet fully supported by all programs, which is why some users continue to use X11.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In a Wayland session, dGPU mode does not work; the system is always in on-demand mode. You will find instructions on how to use the dGPU as a link on your desktop.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wayland&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wayland ist ein moderner Ersatz für X11. Es ist einfacher aufgebaut, schneller und sicherer, weil es direkt mit der Grafikhardware kommuniziert und unnötige Zwischenschichten vermeidet. Allerdings wird es noch nicht von allen Programmen vollständig unterstützt, weshalb manche Nutzer weiterhin X11 verwenden.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In einer Waylandsitzung funktioniert kein dGPU Mode, das System befindet sich immer im on-demand Mode. Sie finden eine entsprechende Anleitung zur Benutzung der dGPU als Link auf ihrem Desktop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@session.qml" line="68"/>
        <source>Wayland</source>
        <translation>Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@session.qml" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;The X Window System (X11 for short)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;X11 (or X Window System) is an older system that has been used in Linux for decades to display graphical content. It acts as an intermediary between programs and graphics hardware, but is very complex and has many old components that often compromise performance and security.&lt;br&gt;&lt;br&gt;X11 is sometimes unstable on modern hardware and can be prone to freezing. Therefore, please only use it, if you are concerned about problems with Wayland or if it is preselected here.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Das X Window System (oder kurz X11)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;X11 (oder X Window System) ist ein älteres System, das seit Jahrzehnten in Linux verwendet wird, um grafische Inhalte darzustellen. Es arbeitet als Vermittler zwischen Programmen und der Grafikhardware, ist aber sehr komplex und hat viele alte Komponenten, die oft Leistung und Sicherheit beeinträchtigen.&lt;br&gt;&lt;br&gt;X11 ist auf moderner Hardware manchmal instabil und kann zu Freezes neigen. Bitte verwenden Sie X11 deshalb nur, wenn Sie Probleme mit Wayland befürchten oder es hier vorausgewählt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@session.qml" line="135"/>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packagechooserq@tuxedo</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Attention&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Please carry out the initial setup completely and without interruption. The computer is only fully functional after a restart at the end of the setup. Please make sure that the computer has enough battery charge. If in doubt, connect it to the mains. A LAN connection is an advantage.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you do not wish to carry out the setup at this time, please shut down the system using the switch symbol at the bottom left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Achtung&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Bitte führen Sie die Ersteinrichtung vollständig und ohne Unterbrechung durch. Der Rechner ist erst nach einem Neustart am Ende der Einrichtung voll funktionsfähig. Bitte stellen Sie sicher, dass der Rechner über genug Akkuladung verfügt. Im Zweifelsfall schließen Sie ihn ans Stromnetz an. Eine LAN Verbindung ist von Vorteil.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wenn Sie die Einrichtung zu diesem Zeitpunkt nicht durchführen möchten, fahren Sie das System bitte über das Schalter-Symbol unten links herunter.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packagechooserq@lukschange</name>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="22"/>
        <source>Set your password for the disk encryption. You must enter this when starting up the PC&lt;br/&gt;
            so that your data can be decrypted.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;If you lose or forget the password, there is no way to recover your data.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            If you skip this step, the password will remain at the non-random default password “86343”.&lt;br/&gt;
            You can also change your LUKS password later in your TUXEDO Control Center (TCC).&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Legen Sie Ihr Passwort für die Festplattenverschlüsselung fest. Sie müssen es beim Starten des PCs eingeben&lt;br/&gt;
            eingeben, damit Ihre Daten entschlüsselt werden können.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;Wenn Sie das Kennwort verlieren oder vergessen, gibt es keine Möglichkeit, Ihre Daten wiederherzustellen.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            Wenn Sie diesen Schritt überspringen, bleibt das Passwort auf dem nicht zufälligen Standardpasswort „86343“.&lt;br/&gt;
            Sie können Ihr LUKS-Passwort auch später in Ihrem TUXEDO Control Center (TCC) ändern.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="33"/>
        <source>Insert new LUKS password</source>
        <translation>Neues LUKS-Kennwort einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="42"/>
        <source>Retype new LUKS password</source>
        <translation>Neues LUKS-Passwort wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="57"/>
        <source>Passwords match</source>
        <translation>Passwörter stimmen überein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="57"/>
        <source>Passwords do not match or no password given</source>
        <translation>Passwörter stimmen nicht überein oder es wurde kein Passwort angegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packagechooserq@snap</name>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@snap.qml" line="45"/>
        <source>&lt;h3&gt;Attention&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;During the initial setup, Snap packages will be installed.&lt;br&gt;This may take some time.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Hinweis&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Bei der Ersteinrichtung werden Snap-Pakete nachinstalliert.&lt;br&gt;Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@snap.qml" line="75"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packagechooserq@vbox</name>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@vbox.qml" line="45"/>
        <source>&lt;h3&gt;Attention&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;You ordered Windows 11 as virtual machine. It will be installed during the initial setup.&lt;br&gt;This will take some time.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Hinweis&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Sie haben Windows 11 als virtuelle Maschine mitbestellt. Die Installation erfolgt während der Ersteinrichtung.&lt;br&gt;Dies wird einige Zeit in Anspruch nehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@vbox.qml" line="75"/>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
