<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>packagechooserq@session</name>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings (recommended for advanced users)</source>
        <translation>Erweiterte Einstellungen (empfohlen für fortgeschrittene Benutzer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your session type, or leave the default &lt;strong&gt;X11&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Bitte wählen Sie Ihre Sitzungsart aus oder belassen Sie die Standardeinstellung &lt;strong&gt;X11&lt;/strong&gt;.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Wayland - The modern replacement for X11&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The Wayland Display Server is a newer standard that will replace the X Window System in the future and promises a more flexible and smoother image rendering (less Tearing, better display of multiple monitors with different resolutions and/or refresh rates). However, there may still be problems, especially on notebooks with NVIDIA® graphics cards.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Don&apos;t worry! You can change this setting at any time during system startup on the TUXEDO OS login screen using the buttons at the bottom left.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wayland - Der moderne Ersatz für X11&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Der Wayland Display Server ist ein neuerer Standard, der das X Window System in Zukunft ersetzen wird und eine flexiblere und flüssigere Bildwiedergabe verspricht (weniger Tearing, bessere Darstellung mehrerer Monitore mit unterschiedlichen Auflösungen und/oder Bildwiederholraten). Allerdings kann es noch zu Problemen kommen, insbesondere bei Notebooks mit NVIDIA®-Grafikkarten.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Machen Sie sich keine Sorgen! Sie können diese Einstellung jederzeit während des Systemstarts auf dem Anmeldebildschirm von TUXEDO OS über die Schaltflächen unten links ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;X11 - The current standard&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Leave it at our standard selection if you simply want to use your system.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;X11 - Der aktuelle Standard&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Belassen Sie es bei unserer Standardauswahl, wenn Sie einfach Ihr System benutzen wollen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The X Window System (X11 for short) is the current technical basis for the graphical user interface in TUXEDO OS. However, work is currently underway on the more modern ‘Wayland’ standard. Wayland will replace X11 in the future, but currently still has one or two bugs, which is why we do not yet recommend it as the standard for everyone!</source>
        <translation>Das X Window System (kurz: X11) ist die derzeitige technische Grundlage für die grafische Benutzeroberfläche von TUXEDO OS. Derzeit wird jedoch an dem moderneren Standard „Wayland“ gearbeitet. Wayland wird X11 in Zukunft ablösen, hat aber derzeit noch den einen oder anderen Fehler, weshalb wir es noch nicht als Standard für alle empfehlen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wayland</source>
        <translation>Wayland</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packagechooserq@tuxedo</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Attention&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Please carry out the initial setup completely and without interruption. The computer is only fully functional after a restart at the end of the setup. Please make sure that the computer has enough battery charge. If in doubt, connect it to the mains. A LAN connection is an advantage.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you do not wish to carry out the setup at this time, please shut down the system using the switch symbol at the bottom left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Achtung&lt;/h3&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Bitte führen Sie die Ersteinrichtung vollständig und ohne Unterbrechung durch. Der Rechner ist erst nach einem Neustart am Ende der Einrichtung voll funktionsfähig. Bitte stellen Sie sicher, dass der Rechner über genug Akkuladung verfügt. Im Zweifelsfall schließen Sie ihn ans Stromnetz an. Eine LAN Verbindung ist von Vorteil.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wenn Sie die Einrichtung zu diesem Zeitpunkt nicht durchführen möchten, fahren Sie das System bitte über das Schalter-Symbol unten links herunter.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>packagechooserq@lukschange</name>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="22"/>
        <source>Set your password for the disk encryption. You must enter this when starting up the PC&lt;br/&gt;
            so that your data can be decrypted.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;If you lose or forget the password, there is no way to recover your data.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            If you skip this step, the password will remain at the non-random default password “86343”.&lt;br/&gt;
            You can also change your LUKS password later in your TUXEDO Control Center (TCC).&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Legen Sie Ihr Passwort für die Festplattenverschlüsselung fest. Sie müssen es beim Starten des PCs eingeben&lt;br/&gt;
            eingeben, damit Ihre Daten entschlüsselt werden können.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            &lt;font color=&apos;red&apos;&gt;&lt;b&gt;Wenn Sie das Kennwort verlieren oder vergessen, gibt es keine Möglichkeit, Ihre Daten wiederherzustellen.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;
            Wenn Sie diesen Schritt überspringen, bleibt das Passwort auf dem nicht zufälligen Standardpasswort „86343“.&lt;br/&gt;
            Sie können Ihr LUKS-Passwort auch später in Ihrem TUXEDO Control Center (TCC) ändern.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="33"/>
        <source>Insert new LUKS password</source>
        <translation>Neues LUKS-Kennwort einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="42"/>
        <source>Retype new LUKS password</source>
        <translation>Neues LUKS-Passwort wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="57"/>
        <source>Passwords match</source>
        <translation>Passwörter stimmen überein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="packagechooserq@lukschange.qml" line="57"/>
        <source>Passwords do not match or no password given</source>
        <translation>Passwörter stimmen nicht überein oder es wurde kein Passwort angegeben</translation>
    </message>
</context>
</TS>
